Text for Cantata 196
Der Herr denket an uns
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
1. SINFONIA
2. CORO
Der Herr denket an uns und segnet uns.
The Lord thinks on us and blesses us.
Er segnet das Haus Israel,
He blesses the House of Israel;
er segnet das Haus Aaron.
he blesses the House of Aaron.
3. ARIA SOPRANO
Er segnet, die den Herrn fürchten,
He blesses them that fear the Lord,
beide, Kleine und Große.
both small and great.
4. ARIA (DUETTO) TENORE BASSO
Der Herr segne euch je mehr und mehr,
The Lord bless you ever more and more,
euch und eure Kinder.
you and your children.
5. CORO
Ihr seid die Gesegneten des Herrn,
You are the blessed of the Lord
der Himmel und Erde gemacht hat. Amen.
who has made heaven and earth. Amen.
____________________________________________________
COMPOSED: ?5 June 1708 (Arnstadt). Likely for the wedding of the pastor Johann Lorenz Stauber and Regina Wedemann, an aunt of Maria Barbara Bach
TEXT: Psalm 115, 12-15
TRANS: Tobin Schmuck 2008 © Bach Vespers at Holy Trinity Lutheran Church, NYC
